好剧本的短缺让无数电视剧制作方抓耳挠腮。记者昨天从SMG影视剧中心获悉，其已耗费一百多万元买下了韩剧《看了又看》的中文改编版权。与此同时，通过网络和短信投票推出的“观众最希望翻拍成中国版的日韩剧”评选也同步推出。不过，网友在热情投票之余，也提出了质疑。
观众质疑一片投票活动启动一个多月以来，已收到选票150多万。截至昨天，综合多个渠道的人气指数，韩剧《我的名字叫金三顺》后来居上，一举超越了《东京爱情故事》等，位列“海选”第一位。据悉，6月中旬，主办方将根据最后的得票，在网络、短信和专家评审中各评选出一部“中国观众最爱”，给予颁奖，并翻拍。6月11日，“东亚电视剧创作交流峰会”将邀请20多位日韩著名编剧进行探讨。
但是，观众们在积极互动的同时，对翻拍日韩剧却少有美言，甚至直接“板砖”伺候。有人毫不留情地说，由于文化背景的不同，日韩经典剧在之前也曾被翻拍或盗拍过，但几乎没有什么好成果。还有人质疑，为何不从身边熟悉的生活中寻觅创作之源。总的来看，观众们最担心拍出一部“四不像”，令自己心仪的电视剧不伦不类。
翻拍甚为流行据了解，日韩剧受到影迷的热情追捧，国内不少影视剧便生硬模仿，更有甚者，大张旗鼓地表示要“偷师”，并将此作为电视剧推广的促销手段。
不过，SMG这次重金购买韩剧版权来翻拍，在圈内算是一件新鲜事。主办方有关负责人介绍，电视剧制作的相互改编是为了借鉴别人的优势和经验，这也是一种流行趋势。此外，影视剧中心人士表示，既然已有了购买改编权的大动作，在制作上必然会有更精良的追求，会请来国内一流的编剧进行本土化的加工，不会辜负观众的期待。
如何赢在最后不可回避的一个现实是，翻拍虽然在影视剧制作中屡见不鲜，但往往吃力不讨好，赢了关注度，却输了好口碑。
记者了解到，和观众又爱又怕的复杂情绪形成对比的是，电视剧制作方对日韩剧翻拍却是乐此不疲。对于两者的分歧，有关人士分析，热剧和经典的翻拍，炒作效应要远远高出运作的实际价值；而在眼球经济年代，谁能领先一步占领眼球制高点，谁就已经赢了第一步。
另外值得重视的是，不断的翻拍也折射出目前影视剧剧本创作的疲软。在收视率的重压之下，无论是电视台还是制片方都耐心有限，借力出击总是要比造就一个市场容易得多。大家何乐而不为呢？此次翻拍是否能够实现良性互动，从而刺激和触动国产电视剧制作的神经，真正成为最后的赢家，还有待时间来检验。
|
